Min farmor sagde altid…
"Hvis Gud skal grine, så fortæl ham dine planer."
Piger! Piger!
Jeg sagde jo, at det var ham!
- Autograf? - Hvad er det her? Fin bold.
- Spiller I ofte? Hvor holder I til? - På gaden.
- På gaden? Hvad med bilerne? - Vi skal jo flytte. Det er til grin.
Stil jer op.
- Hvad hedder du? - David.
Er du klar?
Hvor er bolden?
Står I og sover? Francisco!
Mit navn ser lidt ensomt ud. Skal jeg skaffe nogle flere?
- Hvad med Tomás Cordoba? - "El Puma"?!
Kom nu, Francisco! Din lillesøster kan ikke være så længe om det!
Rom blev ikke bygget på en dag. Det tager tid. Lad os køre.
Jeg kommer tilbage med bolden. Det lover jeg.
- Vi ses! - Hvad skal vi spille med så længe?
Jasmine! Hent en af Franciscos bolde.
- De er dyre. - Rolig, vi er rige nu.
Du har ret.
Ring, hvis I behøver en agent.
Lad os køre.
Jeg er klar.
Jeg er fodboldspiller. Jeg hader interviews.
Kan du huske, hvad du skal sige? Vi øver.
- På spansk eller engelsk? - Det ved jeg ikke. Engelsk.
Så øv dig.
"Jeg er glad for at være her…."
Hvor lærte du engelsk? I Miami?
Du skal sige det med stil.
Måske med en lille tåre.
"Det er dejligt at være i selskab med så fantastiske mennesker."
Tag kasketten på.
"Jeg er overlykkelig for at stå foran jer i dag."
"Jeg vil takke min agent Francisco fra Madrid" og så videre.
Det skal gøres med følelse.
- Du burde lave interviewet. - Ja. Hvordan ser jeg ud?
Som om du var født til det her.
- Kasketten står i 2 mio. dollar. - 2,2 mio. Afrund ikke nedad.
I morgen er du i alle aviser fra Canada til Argentina.
God morgen!
Pepito!
Sørg for, at der er fem skiver.
Marco, ikke for meget jalapeño. De kan ikke tåle den stærke mad.
God morgen, Manny.
- Husk, at have nok mynte. - Jeg ved, hvordan man laver mojitos.
Det er vores bedste drink. Hvis de spørger, så sig, at vi er cubanske.
Prøvesmag hans nye drinks.
Det er en god sovs!
Lækkert.
Meget lækkert.
Har nogen set Nina?
Hvor irriterende! Jeg har glemt min pung derhjemme.
Må jeg betale senere? Jeg bor lige i nærheden.
José… Hvad sker der med Nina?
Hun kommer for sent for anden dag i træk, og i sidste uge var hun syg.
Du ved, hvad der sker efter tre gange.
- Hun kommer. - Det kan ikke blive ved.
Smag det her, José.
- Lidt mere krydderi. - Pepito!
Kun en lille smule.
Hvad er der til middag?
Fyldt chili, ovnstegt vagtel og mole rojo.
Det er en flot middag. Vagtlen kunne være aftenens speciel.
Du laver fin mad til personalet, som jeg betaler for.
Vi laver mad til gæsterne. Lav tacos og ris næste gang!
Det mexicanske fodboldlandshold skal møde USA i New Jersey-
-i den afgørende kamp i Gold Cup.
- Hvad har du i hånden? - En sommerfugl.
- Hvilken farve er den? - Pink. Grøn!
- Hvad gør sommerfugle? - De flyver!
Gør det igen?
- Op til skyen? - Ja, op til skyen.
Skal vi lege en gang til, Luc? Jeg tæller.
Personalemiddag!
Du er klar, ikke?
Kom så!
Dagens speciel: Pescado Siete Mares, reje- og krabbeben på sorte ris-
-med papaja- og citronolie.
Vi har tre kasser rejer, der skal væk, så sørg for at sælge dem.
Vi har også kammuslinger. Det har alle serveret.
Og så en overraskelse. På fredag kommer Mexicos landshold og spiser.
De spiller Gold Cup imod USA i Jersey. Kevin klarer dem.
Men ingen autografer. Det skal gå igennem mig.
Det var Francisco. Han spurgte efter dig.
- Undskyld, Manny… - Stop. Ser du Amelia?
Tre børn, bor i Bronx. Hun er ikke kommet for sent i fire år.
Jeg forstår, hvor hårdt det må være.
Så ved du, hvor nemt du kan finde et nyt job.
Giv mig en chance til! Jeg gør det bedre.
Hvordan kan du være så…?
Så... Uretfærdig?
Det er uretfærdigt, at lade dine kolleger gøre dit job.
Det er anden dag i træk, plus alle de gange de andre stiller op for dig.
Du sygemeldte dig to gange 1 sidste uge og kom med tømmermænd.
- Det er nok. - Jeg var jo syg!
Vil du styre trafikken? Bland dig udenom!
Tak skal du have. Det var sødt!
Nina! Nina!
Han er bevidstløs, men han klarer sig vist.
Tak.
- Vi ses vel. - Hvorfor kom du for sent?
- Du ved, hvordan min bror er. - Ja, han er et svin.
Er du på vej ind? Tak.
Han behøvede ikke at ydmyge mig. Jeg har arbejdet for ham i fire år.
Sig, at jeg ikke havde tømmermænd. Jeg havde det dårligt!
Jeg er gravid.
Det er en af de første morgener, hvor jeg ikke har kastet op.
Jeg har fået nok i dag. Løb tilbage til din chef nu.
Vent, Nina!
- Hvad nu? - Det skal jeg vel finde ud af.
Vil du tale om det?
- José er gået. - Hvad mener du?
- Hvem skal passe køkkenet? - José.
Undskyld, damer og herrer! The Dramatics vil underholde jer.
I må gerne give et bidrag efter forestillingen.
Anretningen er det vigtigste. Vi behøver ham ikke.
- Jeg skal ringe til min bror. - Har du ikke en telefon?
Her.
Pepito, kom og hak!
- Callejon. Kan jeg hjælpe? - Manny? Jeg er med Nina.
- Jeg er jo din bror! - Det ved jeg.
De skylder mig fem dollar. Jeg gav Dem ti.
- Jeg skal hjælpe Nina. - Du er kok, ikke terapeut!
De gav mig 5 dollar og fik 3,50 i bytte. Vandet koster 1,50.
- Kom tilbage nu. - Det kan jeg ikke.
Kig i kassen. Så ser du, at jeg gav dig ti.
Hvis du ikke er her om ti min., kan du lede efter et andet job.
…politiet?
Fint, "Korea". Ring og sig, at du stjal mine penge.
Jeg er fra Kina! Forsvind!
Alejandro, ring til politiet. Nu!
Politiet kommer nu!
- Er alt vel? - 1,50.
- Hav en god dag. - Selvfølgelig.
- Det var sindssygt. - Hvad skete der?
Det lød, som om kineseren talte spansk.
Et typisk New York-øjeblik.
Det er trist, hvis jeg må flytte.
- Hvorfor skulle du flytte? - Man skal have penge for at bo her.
Lige nu booker de Winters fest. Det giver omkring 200 dollar.
Det går nok. Der er masser af restauranter.
Det er jobsøgningen, der er irriterende.
Ansøgninger og referencer… Hvad tror du, at Manny siger om mig?
Giv mig som reference.
Hvem ved? Måske skal du også ud og lede.
Det er min første gang. Det kræver tre.
Ja, men du er køkkenchef, og du stak bare af.
Er du sulten? Jeg kender et godt sted.
Hvad skal jeg gøre med kjolen? Jeg kan vel sælge den på nettet.
Er De interesseret i en af mine skabninger? En frø måske?
Jeg har desværre ingen kontanter.
Det er smuk dag, ikke? Beskriv den for mig.
- Hvad? - Beskriv den for mig.
Så er kunstværket dit.
Godt…
- Der vokser nogle gule blomster… - Forsythia.
- Og nogle lilla. - Hyacinter.
- Du kan vist lide blomster? - Ja.
Hvad skete der derovre?
Det er bare en normal dag i byen. Folk har travlt.
Biler kører, alle skal et sted hen, og alle er ligeglade.
Som et levende ur, der aldrig stopper.
Jeg ville gerne kunne se det.
Tak.
Og dig…
Vær dig selv. Jeg holder øje med dig.
- Tak. - Ingen årsag.
GUD GJORDE MIG BLIND NU KAN JEG SE
Se alle de ting! Jeg elsker det her.
Har du et spejl? Tak.
- Hvordan går det? - Ikke dårligt, hvad?
- José? Jamen, det er jo dig! - Helen.
Godt at se dig! Hvordan har du det?
- Fint. - Undskyld, jeg hørte, hvad der skete.
Det er Nina. Helen.
Pæn kjole! Du må elske Mexico.
Det er min arbejdskjole.
- Hvor arbejder du? - Vi arbejder for min bror.
- Jeg er kok på hans restaurant. - Hvad skete der med Club Madrid?
- Nye planer. - Så du spillede aldrig igen…
- Hvem er hun? - En jeg var sammen med.
Som du var sammen med? Er jeg lige så pæn som hende?
Selvfølgelig ikke, hun er pænere.
En du var sammen med… Du er da fuld af overraskelser.
Der er ikke engang penge på mobilen. Jeg skal have en medunderskriver.
Efter husleje er jeg næsten blank, og nu mister jeg drikkepengene.
- Hvor ligger stedet? Vi spiser her. - Tålmodighed.
Hej: - Hej.
Vi tager imod ansøgninger om tirsdagen fra klokken tre til fem.
Hils Frannie og sig, at José Suviran er her.
Sig, at jeg vil låne et halvt kilo safran.
José? Hvad kigger du på?
Utroligt! José!
Hvilken overraskelse! Hvor sjovt, at møde ham med det gådefulde skæg.
- Kom I her for lidt safran? - Vi ville spise. Det er Nina.
Har I fri i dag? Kjolen må have kostet Manny en formue.
- Vi skal selv betale. - Det ville jeg også gøre.
- Kan du lide paella? - Ja.
Vi tager muslinger og paella til to.
Paella er godt, når man skal have barn.
- Hvem sagde, at jeg skal have barn? - Det sagde du.
Nej. Jeg sagde, at jeg var gravid.
Jeg er ikke klar til at være mor. Man mister sin frihed.
Ting forandres.
At få et barn er mere end en forandring.
Jeg kan ikke engang lide børn. Jeg kan ikke.
- Jeg er flad og alene. - Alene?
Jeg har allerede bestemt mig.
- Hvad synes faren? - Han er ikke en far.
Og det skal han heller ikke være, lige så lidt som jeg skal være mor.
Nina Sharon?
Han vil have problemet ud af verden. Sådan sagde han det.
Som om en tand skulle trækkes ud.
Hvorfor er det altid morens problem? Det er aldrig fyrens frihed.
Alligevel kommer de med råd om, hvad der er bedst for mig.
Og det er at få problemet ud af verden.
Se det fra min side.
Elsker du ham?
Nej.
Hvad så, når jeg møder en, jeg elsker? Med en unge.….!
Skal jeg have en med hjem og samtidig betale babysitteren?
Så siger den rette sikkert: "Jeg vil så gerne passe andres børn."
Det er svært nok…
Det er svært nok at møde nogen, når man ikke har børn.
Hvordan skal jeg klare et barn, når jeg ikke kan klare mig selv?
Det er din. Bær den ud.
- Hvad er der galt med tallerknen? - De sendte den ud. Maden er kold.
Jeg vil ikke høre to signaler. Svar!
Det er i orden! Bord to.
Jeg venter på en snapper. Bær den ud til bord ti.
Hvad skal det ligne?
- Det er ikke din! - Den er til Winters.
Lav en ny. Glo ikke sådan på mig!
- Jeg kan godt lide din stil. - Køkkenet er dit. Hvornår starter du?
Hvad med en pakkeaftale?
Søger du job? Han kommer aldrig, men vi har plads til dig.
- Hvis han anbefaler dig. - Det gør jeg.
Ring til mig på mandag.
- Nu skal I få lov at spise. - Tak, jeg ringer. Det var hyggeligt.
- Tak, Frannie. - Ingen årsag.
Så du, hvor let det var?
Citron?
- Hvad skal du resten af dagen? - Have styr på det her.
Tager du med til stranden? Jeg vil vise dig noget.
Fint.
- Jeg vil skifte først. - Du kan sagtens gå sådan der.
Ja, hvorfor ikke?
Men først skal jeg hente min pung i restauranten.
- Har du god tid, Kevin? - Det er mine eneste bestillinger.
Havde du en god fridag?
- Din bror er tilbage, Manny! - Hvor har du været?
- Har I haft travlt? - Sygt. Vi gjorde vores bedste.
To reserveringer gik igen.
- Kommer du dig bare uden at hilse? - Jeg ville bare hente min telefon.
Ja, du glemte din telefon. Jeg ringede. Det gjorde mor også.
Jeg ringede, selvom vi manglede en kok midt i frokosten.
Så du gik? Carlos gik ud, men han så dig ikke.
Hvor langt væk gik du? Acapulco?
Vi var urolige, vi var fyldt op, og du forlod os bare!
Hjælp til med rengøringen. Vær glad for at jeg ikke fyrer hele banden.
Manny… Jeg skal noget nu. Jeg må gå.
Hvad glor I på? Du kommer ind på mit kontor!
Jeg ringede til mor og far. Du forlod os, da du bare stak af.
To reserveringer…
To reserveringer gik. Det er aldrig sket før.
- Det er ikke godt for forretningen. - Du tænker ikke på andet.
De andre holdt sikkert gang i arbejdet.
- Hvad gør du for dem? - Vent lidt. Hører jeg rigtigt?
Spørg Amelia. Hun har fire børn og pendler fra Bronx.
Hun har tre børn, Manny. Du kender hende slet ikke.
Og så giver du mig den smøre.
Går du bare med en servitrice, der kommer for sent?
Du fyrede en gravid kvinde.
- Det vidste jeg da ikke. - Spurgte du overhovedet?
Ved du noget om andre end Amelia?
Ved du mere, end at Henri tjener dobbelt så meget som Pepito?
Hvorfor får Kevin altid bedre borde end Margarita?
Gå ind.
Hvad er der med dig? Råb ikke ad mig foran de ansatte!
Hvad er der med dig?!
Carlos, en af dine landsmænd, får under minimumløn. Hvorfor?
Han er her illegalt, og så slipper du af sted med det.
Vi slaver alle i køkkenet for din skyld.
Alt handler om dig.
José…
Denne gryde er fire år gammel. Det er derfor, at maden brænder på.
Køb en ny.
Du kan også tømme dit skab. Jeg har fået nok.
Og ring til mor. Hun er urolig.
Hvad fanden laver du?
José? Hvordan går det?
Hvad er der sket?
- Lad os gå. - Sig ikke, at han også fyrede dig!
- Utroligt! Han er så… - Han har været god ved mig.
Vi ødelagde trods alt hans dag.
- Jeg købte lidt ind til turen. - Kom.
Jeg kunne bruge et bad og noget Marvin Gaye.
Du kan bade hos mine forældre. De har nok Tito Puente.
- Skal vi ikke til stranden? - De bor ved stranden. Rolig.
Jeg er rolig. Jeg læste…
…Og opdagede, at ti ud af ti mennesker dør.
Tror du, at det her er alt. At vi kun har et liv?
Indtil nu har jeg ikke mødt nogen, der har levet to liv.
- Må jeg spørge om noget? - Nej.
- Jeg driller bare. Hvad? - Ingenting.
Spørg nu!
Har du overvejet adoption?
- Skal vi snakke om det lige nu? - Nej.
Jeg kan ikke bære et levende væsen i ni måneder-
- og så efterlade det ved en fremmeds dør.
- Det ville være det værste. - Det skal ikke være en fremmed.
Skal jeg spørge min familie? Mine slægtninge?
"Hej, mor, vi har ikke talt i fire år, men jeg vil give dig noget."
Eller hvad med, at du tager det.
Manny kan nok lære dig noget.
Brødrene Suviran kan opfostre lille Nina. Jeg stoler ikke på andre.
- Tak. - Værsgo.
Nina!
Hej, far!
Hvor har du været, José? Din bror har ringet hele dagen.
Han sagde, at du var stukket af.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg fortæller det senere.
- Er alt i orden? - Tag det roligt, far.
- Husker du Nina? - Selvfølgelig.
- Gør dig hjemme. - Det er smukt.
José er lidt skør. Han ville herhen.
Lyt til hende. Hun ligner en ægte mexicaner.
- Hvad sagde han? - At du så mexicansk ud.
Tak.
- Er mor indenfor? - Hun er ude og handle.
- I bliver vel og spiser med? - Han byder os på middag.
Jeg forstår.
- Skal vi blive? - Ja. Tak.
- Hvis du insisterer. - Selvfølgelig!
- Hvad skal du med træerne? - Plante, skægmand.
Så hjælp mig da!
Den fortabte søn vender hjem. Din mor bliver glad for at se dig.
- Ikke holde i hånd nu! - Vi skal hjælpe ham.
Du er langsommere end en etbenet mand.
Det er violer, et citrontræ, roser, sværdliljer, margueritter.
Det bliver det rene paradis.
Jeg vandt min kone med blomster. Synes du om blomster?
- Hvad sagde han? - Om du synes om blomster.
- Ja, jeg gør. Jeg elsker blomster. - Hun kan godt lide blomster.
Alle kvinder synes om blomster.
Havearbejde er næring for sjælen.
Du, far… Har du mine bilnøgler?
Nøglerne? Hvad skal du med dem?
Jeg vil vise den til Nina.
De ligger i mit værelse. I skrivebordsskuffen.
Nu går jeg i bad, og bagefter klæder jeg om.
Hvad skete der lige?
- Hvad er det? - Ingenting.
Hold da op!
- Kan den køre? - Vi kan prøve.
Min far havde en gammel Ford.
- Er det din? - Ja.
Jeg har jo sjalet. Vi kan køre landet rundt.
- Du har ikke kørt den ofte. - Det gjorde jeg tidligere.
Hvornår kørte du den sidst?
Sidste gang røg jeg i fængsel.
Bil!
I fængsel? For hvad?
For fem år siden skulle jeg til pressekonference.
Jeg havde skrevet kontrakt med en klub.
- Har du spillet fodbold? - Alting gik så stærkt.
- Nu kommer jeg! - "Cheese!"
Du skulle jo gemme dig, søde.
Vil du have lidt fodmassage? Vi er på vej opad!
- Luchee… Jeg kan ikke se dig. - Jeg kan se dig.
Vi skal lege, når vi besøger mormor.
- Hun har heste, grise og køer. - Muh!
- Jeg er kørt vild. - Sving til højre næste gang.
- Skal vi lege igen? - Ja.
Jeg tæller.
Fulgte skoene med?
Ni..otte…
…SYV….
En vellavet Ferragamo.
Mor?
…fire…tre…
…et!
Var det en hund?
Hvor er du?
- Hvad gør vi? - Vi kører. Hvad sker der? Kør!
Hvor er du, Luchee? Nu kommer jeg.
Lyt! Jeg er din ven og agent. Vi kan ikke gøre andet end at køre!
Luch?
Luchee!
- Kør nu! - Jeg kan ikke.
Luchee!
Luchee! Nej!
Jeg stod midt på gaden og så hendes lille krop.
Ring til ambulancen! Hjælp mig!
Jeg lever med det hver dag.
Dig! Det var dig!
Jeg hører stadig hendes skrig til Gud.
Du har dræbt hende!
Da jeg så moderen holde om sit døde barn…
Jeg blev dømt for uagtsomt manddrab.
Manny støttede mig hele tiden.
- Hvad med hendes familie? - Hun var en enlig mor.
De tog fire år af mit liv, og jeg tog alt hun havde.
Jeg ville møde hende, men hun nægtede.
For hende er jeg bare ham, der dræbte hendes barn.
- Det var en ulykke. - Det er lige meget.
Jeg tog livet af hendes datter.
Hej. Hvad så, bror? Og Nina!
Er I klar til at møde min store kærlighed?
Jeg tror, at hun er den rette. Vi skal giftes.
- Hvor længe har I været sammen? - En uge.
- De vil have hjælp i køkkenet. - Ja.
Jeg lovede dig et bad.
Det er dejligt at se dig igen. Nina, ikke?
Har I taget fri i dag?
- Jeg blev faktisk fyret i dag. - Ja, Manny talte om det.
Det er jeg ked af. Tag det ikke personligt.
Du må gerne låne tøj af mig.
Tak, men jeg har det, jeg behøver. Jeg skal bare friskes op.
Det dufter godt! Hvordan går det?
Kyllingen vil smage af kaviar, når jeg er færdig.
Den skal være perfekt.
Sådan, Juanita. Vis, hvem der bestemmer.
Det smager godt.
Du har overgået dig selv. Mexicos flag!
José? Vil du fortælle, hvad der skete?
Din bror sagde, at du stak af. At du løb efter Nina.
Og så dukker du op med hende her.
Manny er meget skuffet over dig. Og med god ret.
Hvordan kunne du forlade din bror? Du er jo hans køkkenchef.
Det var dumt, men han fyrede Nina.
Hvad så? Det undskylder ikke det, du gjorde.
Manny siger, at hun er gravid. Hvad har du med det at gøre?
Se på mig, når jeg taler!
De sagde, at du har været ude i bilen. Med Nina!
Hvad er der, min søn? Hvad er der galt?
Jeg vil ikke se dig som før.
Græd det ud.
Det ser dejligt ud!
Mor! Nu er hun her.
- Er alt klart? - Hvad hedder hun?
Veronica. Husk det nu.
Skru ned!
Festen er begyndt!
Vent, det her bliver godt.
Skal I danse?
Kom nu, brormand! Dans lidt.
Nu er det nok. Det er tid til at spise.
Hvor skal du hen? Jeg har det sidste ord her!
Som du vil, min dronning.
Sæt jer.
José og Nina… Det her er Veronica, mi novia.
- Godt at møde dig. - Veronica Kustella. I lige måde.
- "Novia"? - Kæreste.
- "Futura esposa" er "kommende kone". - Tosse! Han vil lære mig spansk.
Lidt tequila, Nina? Det er en familietradition.
- José? - Nej tak.
Mor. Veronica. Det er jo en fest.
Respekter de grå hår…
Nu skal vi skåle.
Skal vi sige bordbøn?
- I Faderens navn.….…. - Vent, far.
Veronica og jeg beder bordbøn. Sig efter mig.
Han som… Far!
Veronica skal svare. Tak.
Han som gav os livet.
Velsign…
…maden på dette bord. Amen!
Godt arbejde!
- Nu skåler vi. - Skål!
Nina… Kan du lide ostiones?
Flot, far! Slet ikke dårligt.
Jeg elsker østers.
En gang dykkede jeg i en flod på vores ranch i Mexico.
Fødderne stak lige op, og mit hoved sad fast i mudderet.
Floden var kun en meter dyb. Manny trak mig op i benene.
Da skar jeg mig i armen på en østersskal. 77 sting.
Havde jeg flyttet armen lidt, havde arret været i ansigtet.
Og så havde Veronica ikke siddet her.
- Hvorfor ikke? - Jeg havde ikke været lige så pæn.
Med denne fart bliver jeg aldrig farfar.
Fyrede Manny dig, fordi du kom for sent?
- Eduardo! - Og du lod ham i stikken?
- Hvad taler han om? - Hvordan Manny fyrede pigen.
Hør. Manny fyrede mig, inden jeg var begyndt.
Han burde lære at lave mad i stedet for at svinge pisken.
Som en general på sin fine hest. Han burde få en statue.
Du burde følge Mannys eksempel. Han har altid arbejdet hårdt.
Til forskel fra dig.
Jeg fortæller normalt ikke det her, men i starten kunne vi ikke få børn.
Vi prøvede på alle måder.
Tal ikke om det foran børnene, mor.
Vi ville give op, men hans kusine var socialarbejder i Puerto Rico.
Inden vi vidste af det, havde vi adopteret et smukt barn.
Han var knap tre år gammel. En vidunderlig lille dreng.
Den eneste forskel på vores tre sønner er måden, som vi fik Manny på.
Det er Francisco. Han var Josés agent, da José spillede fodbold.
- Fodbold? - Ja, kan du lide fodbold?
- Jeg spiller ikke. Gør du? - Ja. Hver torsdag og lørdag.
De kalder mig "gamlingen", men jeg kan sagtens følge med de unge.
José… Det der var hans professionelle debut.
Jeg beklager.
Efter ulykken holdt han helt op.
Ikke mere fodbold.
Sæt dig ned.
Jeg har ikke set José sådan her i flere år.
Det har jeg dig at takke for.
Ulykken tog hans passion for fodbold.
Uden den kan man ikke spille.
Han siger, at man ikke kan spille uden passion.
Han har aldrig ville lære engelsk.
Jeg forstår, hvad han siger.
- Han forstår mere, end man tror. - Hvad siger du?
Du vil ikke tale engelsk, men du forstår alt.
Vi taler spansk. Vil man tale med mig, må man tale spansk.
Det er sent. Jeg må tilbage til byen.
- Du og José kan vel blive? - Der hører du selv? Han er doven.
Men han har ret, I burde blive og hvile.
Tak, men det går virkelig ikke.
Det var en fornøjelse at møde dig. Du er altid velkommen.
- Tak. - Pas på dig selv.
Hej!
Jeg skal hjemad.
Lad os gå på stranden først.
Ja.
Den får du.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Far har lavet dem.
Han har for meget fritid.
Jeg synes virkelig om ham. Han er fantastisk.
- Kommer han fra Mexico? - Puerto Rico. Mor er fra Mexico.
Så jeg er Rico-Mex. Halv puertoricaner, halv mexicaner.
Det er lige meget for mig.
Er det altid sådan? Er du vokset op med den…
- Hvad? - Glæde, kærlighed.
Det var ingenting. Du skal se, når hele familien er samlet.
Det er skørt. Maden, musikken, dansen, salsa, merengue…
Det er smukt.
Hvad synes Manny om, at folk ved, at han er adopteret?
Det gør ingen forskel for os.
Du er utrolig heldig.
Du har en dejlig familie.
- Fortæl om din familie. - Far døde, da jeg var tolv.
Ingen søskende. Der har du min familie.
Her…
- Tak. - Hvad med din mor, så?
Efter min far døde, sad hun bare i sofaen med fjernkontrollen.
Hun kom aldrig videre, så jeg forsørgede mig selv. Og hende.
- Hvordan klarede du din fars død? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg følte som tolvårig.
Mor tog det så hårdt, at jeg ikke fik chancen for at sørge ordentligt.
Jeg tog mig af hende. I starten blev vi tættere-
- men så blev jeg teenager, og sorgen blev til had.
En aften havde jeg røget og var helt væk.
Jeg kom hjem, gik ind i hendes værelse, og der sad hun…
…foran tv'et. Jeg så på hende og begyndte at grine.
Lige op i ansigtet på hende.
Men hun sad der bare.
Så begyndte jeg at græde.
Jeg fortalte hende…
…hvor meget jeg også savnede far.
At jeg forstod hendes smerte, fordi jeg også følte den.
For første gang så hun mig igen.
Hun rejste sig op og omfavnede mig.
Og så blev jeg vildt sulten.
Vi spiste donuts og talte om ham hele natten.
Da jeg vågnede om morgenen, havde jeg en mor igen.
Men… Det var for sent.
Da jeg var 18, rakte hun sin hånd frem og viste sin vielsesring.
Det var en lille sten, som far nok havde fra en pantelåner.
"Du skal skaffe dig sådan en."
Hun tog aldrig ringen af.
Det vil jeg også have. Jeg vil sætte et barn i verden af kærlighed.
Med en mand, der passer på os.
Det har jeg ikke.
Jeg vil ikke føde et barn, og lade det lide med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i.
Jeg har brug for en ven i næste uge.
Her… Jeg vil have, at du tager den her.
- Tak. - Du kommer med, ikke?
Bare rolig. Jeg klarer mig.
Jeg ringer til dig.
Jeg ringer.
Nu taler vi om lakseretten, jeg vil lave.
Asparges, svampe, kaktus og lidt avokado.
Mango…
Hvad vil du gøre?
Lad os gå.
- Man kan altid tage havet med sig. - Hvordan?
Tag en konkylie og hold den for øret. Så hører man havet.
- Vil du prøve? - Ja.
En, to, tre!
Her, prøv.
- Jeg kan ikke høre det. - Du er jo ved havet.
Hvis vi går, kan du høre det.
Nu kan jeg høre det.
Perfekt.
- Hvordan ser jeg ud? - Du er smuk!
Nu kommer hun.
Kom.
Ved du, hvem jeg er?
Du er min mor.
Jeg tog den her med til dig.
Det var den sidste gave, jeg fik af min far.
Tak.
Værsgo.
- Tak. - Værsgo.
Tak, José!
- Undskyld. - Tak.
Bella - den smukke.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com